ترجمة : Mad_2Soul@
أغلق الماء
هناك صنبور في الخارج ! أسرع
يا إلهي
اللعنة!
- يا له من بيت رديء - أجل
لم يمتلئ هذ اللعين إلى النصف
من تكون أنت؟
(جايك برادفور)
- لاعب مركز؟ - بل رامي
ماذا؟
وكأننا بحاجة إلى رامي آخر لعين
لسن أعسراً، أليس كذلك؟
كلا بل أيمن
شكرا لله
هؤلاء الشباب في غاية الغرابة
مثل (نيز) أنا أكره هذا الفتى
أنا أحبه
إنه جيد إلا أنه غريب نوعا ما
سأخبرك أمرا ما حالا
أنا أكره الرماه، حسنا؟
لذا سنكون أنا وأنت زملاء في الفريق ولكن
لن نكون أصدقاء أو ما شابه
قد يشعرك هذا بانك منبوذ
لدي ملامح وجه أثناء اللعب
لو نجحت وواكبتنا إلى هناك
أنا فقط لن أكون صديقك
- حسنا - أهذه حقائبك؟
- هل تريد حملها؟ - اجل آسف
عذرا
اتعلم أمرا، لا أحد يدرك كمية وزن الماء
نحن نتحدث عن 62 باوندا لكل قدم مكعبة
لقد حاولت تحذيره
ولكن لنكن صريحين
سيكون هذا مذهلا
لو سقط هذا على السقف الآن
هذا مثال رائع
لشخص يكون متحمسا في ما يريد
في تلك الحالة ، تمارس الجنس على بالون مبالغ في حجمه وسعره
ولا يمكنهم رؤيته
كجبل جليدي على شكل سرير مائي أمام أعينهم
أو انه وجد الأمر
مزعجا فقرر تجاهلك
إذا فهو يخاطر بنفسه
كما يدلنا على ذلك هذا القدر وهذه التجربة العليلة
باصطدامه قبل
دعونا نقل ، عضو جديد في الفريق
شكرا (ويلوبي) ، أنا فين
(جايك)
من الرائع مقابلتك
هل قابلت العقل المدبر الذي تجرأ على القيام بهذه الحماقة
ماكرينولدز و روبر؟
أجل
أحدهما أخبرني بأنه يكره الرماة
حتو ولو كان عضو في فريقه
بلا شك هو (جلين ماكرينولدز) الحاضر دائما
ذهنيا في الميدان وفي مقعد البدلاء
الفصل التاسع سيذهلك تماما
أجل؟
شباب
هل صحيح بان منزلنا على وسك السقوط؟
أجل، بأي لحظة الآن
كيف حالك؟ يا رجل (جايك برادفورد)
(تايرون بلامر) ، كيف حالك؟
لا يمكنك أن تحظى حتى بممارسة الجنس على سرير مائي
كأن تمارس الجنس مع فتاة
فوق فتاة سمينة أخرى!
ما الذي تعنيه؟
تحرك من هنا
ابتعد عن ناظري
آسف ، يا رجل
- اللعنة - آسف
ما خطبك؟ لقد اخفتني بشدة
- أأنت ( بيل أوتري)؟ - بيوتري
لو كنت ذلك الجبان الصغير
لكنت على الهاتف أحادث صديقتي . لم؟
أعتقد أنك ستكون رفيقي في الغرفة
اللعنة
اذا أردت مقابلة بيوتر ما عليك سوى تتبع سلك الهاتف
- هذا؟ - أجل هيا
أنت بمثابة الحمل الضائع
شكرا
ما الذي أخبرتك؟
(بيوتر) هذا رفيق غرفتك الجديد
اللعنة! ارتد سروالا يارجل
تمهلي لحظة؟
( جايك برادفورد )
كيف حالك؟ أنا ( بيل أوتري )
من الرائع مقابللتك
- ( دال دوغلاس ) - ( جايك برادفورد )
بأي موقع تلعب؟
رامٍ
وأنت؟
في القاعدة الثانية
سأراك لاحقا
حسنا ، (جاكوب) سأراك لاحقا
مسلسل ( هابي أور ) سيعرض الآن
ساعتان من الشراب قبل إجتماع الفريق
- هيا بنا - هذا ما أتحدث بشأنه
تقدموني ، علي تفريغ بعض الحقائب
هراء ! أنت جزء من الفريق الآن
أنظروا مالذي لدينا هنا
أنظروا لهذه المجموعة من الفتيات
دعونا نلقي التحية
أعتقد ان علينا ذلك
- اغربوا من هنا ، يا لوطيين - أجل
كان هذا رائعا
أحب هذا الوقت من العام
هناك حفلة لاحقا في منزل فريق البيسبول
أين؟
الشارع الخامس عشر
ابحثا عن منزلين جميلين
مملؤء بآلهة الإغريق
حسنا ، متى؟
عنما تصلون إلى هناك
وعندما تصلون هناك اسئلوا عني ( كيني روبر )
نتطلع لرؤيتكم هناك جميعا
جميعكم
ها نحن ذا
تبدو مثل معلمتي في الفصل الخامس
لديها قوام رائع
مرحبا ، يا فتيات
لا أعلم إذا ما كان لديكم اي خطط هذه الليلة
لكننا نود دعوتكم لحفل كرة البيسبول
آسفون
حسنا
ليس ذنبي أنها ساقطة
لقد وصلت الكرة للقفاز دون حتى تلويح المضرب
وما لذي علي فعله؟
عليك تتبع الأدلة (روب)
كانت هناك آلة كاتبة في الخلف
إذا فهم فتيات ذكيات
عليك ان ترتقي لتصل إلى مستواهم؟
أهذا صحيح؟
تتصرف كما لو كنت قرات كتابا من قبل !
حسنا (فين) إنه دورك
- حسنا ، لن أكون أسوأ من منك - ها نحن ذا
تعلموا الدرس يا أولاد
أعذزرونني يا آنسات
أتعلمن ، لقد لاحظت إنزعاجكم
من هذا الوغد في المقعد الخلفي للسيارة
إنه محض عار
بعض الشباب عدوانيين
بالنسبة لي فأنا من اكبر الداعمين لحقوق المساواة
رغم أنني لا أظن أن هذا سيحضى بالتأييد الفوري
من المجتمع الذكوري السائد
الذي يحاول توطيد العلاقات مع فتيات مستقيمات
وهو ما يبدو متوحشا على الظاهر
لكنني أؤكد لكن ..
ثق بي
عليك توفير طاقتك من أجل أماكن أخرى
حسنا ، لقد جرحتي مشاعرنا
هل تكرهين أنتي أيضا الشباب الرياضيون والمثقفون
والذين يغدون أخرقين لأبعد حد، أم أنها هي فقط من يكرهون هؤلاء؟
(فين) هل ذكرت أننا محطمون عاطفيا؟
كلا (ديل) لم أذكر هذا بعد
حسنا
أتريدون معرفة الحقيقة؟
دتئما، ما دامت ستجعلك محررة
أنا أحب الشاب الهادئ في الكرسي الخلفي
الذي في الوسط
حسنا ، لافرصة لديننا هنا
سحاقيات
أجل، هل سمعتم هذا يا رفاق؟
- لم أسمع أي شي - تتوهم!
- المبتدئ يتوهم أشياءا - كلا، يا رجل
الشاب الهادئ في الخلف والذي ليس وغدا ، هذا أنا
تمهلوا شباب
Yeah, no, I think I heard her say something like,
" الشاب الذي في الخلف ، سواءا علم ذلك أم لا
- "عبارة عن شاذ!" - اوه
- أجل ، أعتقد أنني سمعت " مخنث " - مخنث
ما سمعته : " أن الشاب في الكرسي الخلفي ..
"قضيبه صغير في الحجم ويشبه السرة المتدلية"
أجل ، هل نحن مخطئون
هذا ما سمعناه
أستطيع ان أرى لأي مدى هذا الامر يصبح تهديدا
شاب جديد يأتي ، وينال جميع الفتيات
أيها المبتدئ
لقد ضاجعت فتيات أكثر من عدد مرات إستمناءك
- هلا توقفت للحظة؟ - لم؟
أريد أن أرى بأي غرفة هي
دعك من الامر يا فتى
لقد تحول هذا الأمر من "لطيف" إلى " مطاردة"
فقط قم بذلك ، سأتنازل عن الضربة الأولى في اللعبة
حسنا ، الآن صرت تتحدث مثلنا قليلا
حسنا، مالذي نبحث عنه هنا؟
توقف
هذه هي
حسنا الغرفة رقم 307 ، هل ستساعدونني لتذكر هذا
- بالتأكيد 309 - كلا 307
-304 - هل نذهب الآن ، أيها المترصد؟
يا غريب
رقم الغرفة 3012 ؟؟
اللعنة
هذا كان يائسا يا رجل
لقد كانت تسعى إلينا عن طريقك أنت المسكين
انظر ، لو فتحت فمك أنت ايضا
سنسكتك ألا ترى ذلك؟
كلا، في الواقع
لم امكث سوى مدة ساعة في الجامعة
وأنا قد بدأت أتنمر على الجماعات ، يا رجل
هذه محض دعابة
خذ دعابتك من هنا
هل دعى لتوه قضيبه بالاضحوكة؟
أجل هذا ما قاله
- إلى المسلس؟ - إلى المسلسل
ألا يبدو أن معظم الفتيات اللواتي رأيناهن اليوم
ينتقلون إلى سكاناتهن الجامعية؟
هذا ما أتحدث بشأنه
يا إلهي ، أخيرا
شكرا يا رجل
إذا ، هل سنحصل على فتيات اكثر إذا انتقلنا لسكن الجامعة؟
حيث يقمن معظم الفتيات
كلا
لا فكرة لديك ايها المبتدئ السكنات الجامعية سيئة
لا فكرة لديكم يا شباب
لقد أعطوننا منزلين وعلينا استغلال ذلك
لا يوجد أي واش من السكنات يراقب حركاتنا
من نوع رئيسات النوادي
لا يوجد أي سلطة مركزية هذا رائع
دعنا نأمل أنهم لا يلاحظون الخطأ الذي اقترفوه
لقد كنا واثقين بأننا نراكم أيها الثملين هنا
أي نسيم بائس جلبتموه أنتم الثلاثة لهذا المكان ؟
- توقف (فين) - كلا لن أتوقف
ترجل
هذه الحانة الثالثة التي نقصدها هذا المساء يا شباب
أأنت أحد المبتدئين؟
أجل (جايك)
مرحبا ( أليكس بريملي )
من الرائع مقابلتك
( نيزبيت ) ، من دواعي سروري
أحضر بعض الكؤوس ( بريلمي )
حسنا
تملهوا أليس (جاي نايلز) معكم يا رفاق؟
من هو ( جاي نايلز)
ألم تسمع عنه؟
إنه (نولان رايان) الجديد
أنه كالرصاصة في سرعته
تدرب ذاتيا
إنه مجرد مثابر لنفسه من ديترويت
متدفق في نتائجه بلا توقف
ونحن نتحدث عن إمكانية سابقة لأوانها؟
كيف انتهى به المطاف إلى هنا؟
إنه يملئ نصيبه من الحصص الإلزامية
دائما ما يكون هناك شابان غريبان في كل فريق
نحن بأكمل عددنا الآن
تمهل ، ( جاي نايلز) الأول ، من يكون الثاني؟
أنت أيها السكير
كلا ، في الواقع إنه رفيقك في الغرفة ( بيوتر )
هل نحن متفقون؟
أجل
ظننت ان اسمه ( بيل اوتري )
كان كذلك حتى قررنا تغييره
لأكثر اسم ريفي قد يخطر على بالك
بيووتر بيركنز
بيوتر!
هل أنتم متاكدون من أن المدرب لن يلاحظ أننا نشرب؟
(بريليمي) أنت تسأل ذات السؤال في كل مرة؟
هل أنتم متاكدون من أن المدرب لن يلاحظ أننا نشرب؟
ماذا لو شم رائحة انفاسنا؟
نحن نشرب يارجل هذا ما نفعله
أجل
نخب البيرة!
ماهذه القذارة على شفتيك؟
الأمر أشبه بضوء وضلال على شفتيك؟
- أهذا شارب؟ - أجل
آسف ، إياك ان تلمس
توقف
أجل أنه شارب
- وهو ينمو - أهذا شعر؟
بلا توقف حتى النهاية
اخرس (بيرلمي)
لم تستمر بقول أمور كهذه؟
(فين) أنا جاد ، انا قلق بخصوص هؤلاء الجدد
سيكون عاما غريبا
إن لم نلتق قبل الآن
أود أن تتعرفوا على الشباب الجدد في الفريق
طالب السنة الاولى ( تاي بلامر) ، مستلم
قف يارجل
(ألكس بريلمي) ملتقط
مرحبا
اجلس
حسنا ( جايك برادفورد )
و ( بيلي أوتري ) طلاب سنة أولى ، رماه
أيضا ، سنجرب في هذ العام نقل اثنين
يحاولون ايجاد مكان لهم في الفريق
من كاليفورنيا ( تشارلي ويلبي ) طالب سنة أخيرة
ومن ديترويت ( جاي نايلز )
حسنا
أتوقع منكم تعريف الطلاب الجدد بالمكان
وتكونون ذا تأثير ايجابي عليهم
أقدر لكم ذلك ، حسنا؟
انهض ( كوما )
حسنا ، بالنسبة للثمانية الذين يعيشون تحت هذا السقف
والثمانية الآخرون الذين يعيشون ف يالبيت الآخر
سيكون هناك بعض القواعد للعيش هنا
سكان المدينة كانوا أكثر من كرماء ليتبرعوا بهاذين المنزليين
ليساعدوننا بذلك الازدحام في السكن الرياضي
وقد وافقنا لنكون مسئولين عنها
لذا ، قاعدتان
الاولى لا كحول في هذان البيتان ، حسنا
إنها ضد قوانين الجامعة أعلي توضيح ذلك أكثر؟
ولكننا لانستطيع منعكم من تناول الكحول
في تلك الحانات أو ما شابهها
جميعكم فوق الثامنة عشر إلتزموا فقط ، بقاعدة لا كحول في هذان البيتان ، حسنا؟
ثاني هذه القواعد وهي في غاية الأهمية
لا فتيات في غرف النوم في الاعلى
ماذا؟
آسف
عليكم اصطحابهن إلى أماكن سكنهن أو
اقضوا كل الوقت الذي تريدون
مع بعضكم البعض هنا في الاسفل
هناك العديد من الغرف في هذ البيت لتتأقلموا مع بعضكم
لذا ، إذا جلبتم فتاة ما إلى هذا البيت
ابقوها في الطابق السفلي ، افهمتم؟
لانريد لبرنامجنا التدريبي أن يضيع بسبب بعض من يحاولون اشباع غرائزهم
حسنا ، هذا كل شي
التدريب الإختياري في يوم الأحد
وهذا يشمل اللاعبين فقط
القواعد تنص على عدم تواجدي في الملعب
لذا سألاقيكم أيام الاثنين
تحملوا المسئولية خلال عطلة نهاية الاسبوع
فكروا مليا قبل أن تقوموا بعمل أخرق ، رجاءا
هل ننصرف؟
حسنا ، (مايك) ألدك ما تريد قوله؟
أجل ، أيها الجدد أستمعوا إلي
لعلمكم "التطوعي" يعني إلزامي ، حسنا
على الجميع أن يكون هناك
إن لم تكونوا حاضرين فهذا يعني أنكم لا تهتمون
أن تنتصروا على أولئك الملاعين من اريزونا
إن لم تكونوا جادين بهذا الخصوص عليكم ربما العودة إلى منازلكم
حسنا ، نحن اهلها هذا الموسم يا رفاق
طوال الموسم
حسنا ، سنة حظنا
استعدوا يا رفاق حياتكم الجامعية على وشك البدء
كيف تجري الامور؟
تملهوا
نجم مبتدئ
لا بأس دعوه يدخل
شكرا
تمتعوا يا شباب
إن أردتم المزيد من البيرة توجهوا إلى (هاوارد)
الشاب الذي يشبه الجبنة
نحن نحصل عل الشراب بالمجان ، حسنا
بيرة مجانية
الجامعة أفضل مكان!
هذا جزء من منحتك الدراسية
ودعوا صديقاتكم من الثانوية يا رفاق
عالم الفتيات الجامعيات قادم إليكم
يا فتيات ! كيف كانت إجازتكن الصيفية؟
ممتعة ، ماذا عنك؟
( أنجي ) تبدين مذهلة
دعوني إعرفكم على بعض الشباب الجدد هذا ( جايك)
سعدت بلقاءك
وهذا (بلايم)
(تايرون )
كيف حالك؟
اتودون الرقص؟
نخب هذه الليلة الرائعة
ها نحن ذا
نحتاج للمزيد
هيا
إنها بحاجة للمزيد المزيد
-انظر -ماذا؟
( فين ) يمارس خدعة القضيب المتوسط
حاليا ، أضمن لك أنه يخبر تلك الفتيات
عن قضيبه متوسط الحجم؟
ولم يفعل ذلك؟
أترى ، إنه عبقري في الواقغ
يخبر الفتيات أن لديه قصيب متوسط الحجم
وبينما يبدو هذا ذا جاذبية متوسطة على الورق
تراه الفتيات بمثابة انفراج
من بين جميع الشباب الذين يتحدثون عن كبر حجم أعضاءهم
أنا مؤدي ، حسنا؟ لازلت مبتدئ ، لست متمكنا
أترى كل هذا الضحك ، والفرحة؟
أجل
إنهم يتكلمون عن قضيبه يا رجل
أنت تمزح معي
أسمعت بمبدأ الحل الوسط؟
أجل
هذا الرجل يضع عضوه كحل وسط
هذا عبقري
عبقري!! أجل
اللعنة
اترى ما الذي أره؟
- أتعرفهم؟ - اجل
هذه ( ميشيل ) وصديقتها ( فال )
ما الذي تعرفه عنهن؟
ما اعرفه ، أننا سنذهب لنتحدث إليهن
- حقا؟ - سحقا ، أجل
هيا بنا
أي واحدة ستسعى خلفها؟
( ميشيل ) طبعا
- التي على اليمين - الطويلة
سأتسلق تلك الشجرة ( جايك )
- سمعت ان ( فال ) مسلية - حسنا ، رائع
- ( فال )؟ - كيف حالك ( دال )؟
- ( ميشيل ) - ( دال )
هذا ( جايك )
مرحبا
انا أحب هذه الأغنية
اسمي ( جايك)
( فال )
هل ستدعونني للرقص أم أنك ستقف هناك
بل سأدعوك للرقص
بأي مركز تعلب؟
رامي
رائع ، و أنت لا زلت طالب سنة اولى؟
أجل، ماذا عنك؟
أنا في سنتي الثانية أعيش في شقة بالقرب من انجي
رائع
أتعيش في سكن لاعبي البيسبول؟
أجل
مرحى لك! اثنتان في نفس الوقت
تمهلي
تمهلي هنا
رفيق الروح ، ما العمل هنا؟
لا أعلم يا رجل (فين ) لديه تلك الفتاة هناك
سأذهب للأعلى وساعود سريعا
حسنا
اضرب
وكان جوابه ,,,
إنها بحاجة لذيل ، وكل ما قاله ( بين )
هذا ما أخبرت السيدة ( فرانكلن ) لكنها أخبرتني بأن أطير طائرتي الورقية
اذهب لتعلب بالطائرة الورقية
هذا مسل
- ما خطبك ( جايكوب )؟ - ما خطبك يا رجل؟
أين كنتم طوال الليلة؟
اللعنة
لقد ذهبنا نحو الشمولية المضمونة
ماذا عنك؟
مسجل الصوت
مسجل الصوت ،حسنا
أنت ( بيوتر )
أعني ( بيلي )
لدي فتاة في الأسفل
وربما تود المجئ إلى هنا
وترى ألبوم صوري
ماذا حول كلام المدرب هذا المساء ( جايكوب ) ؟
بعدم إحضارنا للفتيات للطابق العلوي
لقد ذكر أمرا ما متعلقا بهذا ، صحيح؟
أجل قال ذلك
أجل ولكن معظم الشباب في المنزل
خرقوا تلك القاعدة؟
لذا قررت بأنني لن اكون الممتنع الوحيد الملتزم بالقواعد
أجل ، أنت لاعب فريق ، أليس كذلك؟
لذا، ما الذي تريدنني أن أفعله؟
لا أعلم يا رجل
قم بعمل الصواب
أعطني الغرفة لبرهة
ولكن صديقتي تعيش خارج البلدة
لذا ، اتريد مني
أنصب خيمة على الأريكة طوال الوقت أم ماذا
ليس طوال الوقت
هذا الوقت القصير فقط
الوقت القصير؟
هيا يا رجل لقد خرقتم القواعد حتى الآن
قاعدة الشرب
أم أن هذا استثناء للنجم الأوحد؟
هذا فعلا نجم أوحد ، هذا كحول هنا فعلا
شراب الكحول هنا، سأغدو في مأزق
حسنا يا رجل ساخبرك
علي أن أستيقظ باكرا من أجل التسجيل
إلى جانب أن السيد (فينيجان ) قد جهز غرفة لهذا الغرض في الأسفل
أجل إنها هناك
حسنا ، اللعنة
أظن أنه سيغادر الغرفة في وقت قصير ، أليس كذلك؟
هذا لا يصدق
اذهب ونل منهم ( جايكوب )
اذهب وارهم ألبوماتك
حسنا
لنذهب إلى مكان هادئ
أشعر كما لو أن فريق آستروس ينافس في بطولة العالم
إريكا محض ساقطة
أجل هي قطعا تخونه
ماذا؟
( بيوتر ) هل أنت مغادر بهذا السرعة؟
أتعود ركضا لأمك ؟
حسنا اسمي ليس ( بيوتر ) بل هو ( بيل أوتري )
هراء !
إنه ( بيوتر بيكن ) حتى نخبرك بعكس هذا
إلى أين تذهب الآن؟
أتعود لتك الفتاة النحيلة ؟
كلا ، سأعود يوم الأحد من اجل التمرين
حسنا
يبدو ان ( بيوتر بيركنز ) سيحضى بفتاة هذه الاسبوع
حظيت بذلك اخيرا بعد كل تلك المحادثات الهاتفية؟
أنتم يا شباب ، قد تكون حبلى
كلا
أجل هذا ما قالته
لأي مدى تأخرت دورتها؟
يوم واحد!
أنت تمزح معي ( بيوتر )
متاخرة بيوم واحد وتعطيك هذا الخبر الهراء
إنها تختبرك لترى ردة فعلك
هل أنت الرجل الذي يقول
لا تقلق سأدفع مقابل عملية الإجهاض
أو تحدثها حول الزواج؟
وهذا الذي تأمله
في كلتا الحالتين أنت في حال مزري ( بيوتر بيركنز )
ثق بي يا رجل ليست حبلى ، حسنا
لقد مررنا جميعنا بحالات مشابه
ما عدا ( نيز ) فهو لا يزال بكرا
إنها تمزح معك لا غير
وتمرر هذه الدعابة بالهاتف
إنها تسيء إليك لأن تركتها خارج المدينة في تلك المزرعة
مع كل تلك الخنازير التي اعتدت مضاجعتها
لا أضاجع خنزيرا من قبل
إنهم يتحدثون بالحقيقة ( بيوتر بيركنز )
يا رجل، نحن قلقون عيك لا أكثر؟
أجل، لم تبدأ الدراسة بعد
وصححوني لو أخطأت
أنت اختيارنا الأساسي
لجائزة أفضل لاعب مبتدئ هذا العام؟
جائزة ماذا؟
أنها جائزة سنوية
نعطيها لأكبر جاهل مبتدئ
أظن اننا بدأنا بنقس اسمه على الجائزة منذ الآن
كيف تتهجئ ( بيوتر ) بالمناسبة؟
اسمي ليس (بيوتر)
(بيوتر) ليدنا رهان ايضا
في ما إذا شارفت فاتورة الهاتف
الـ 300 دولار
ألدينا فاتورة هاتف هنا؟
لقد اجريت أبحاثي بالإعتماد على استعمال الهاتف حتى الآن
إنها أكثر بكثير من 300 دولار
حقا؟
300 دولار وطفل
حياتك مزرية
حسنا
لاحقا
وداعا ( بيوتر )
أراهنكم بخمس دولارات اننا لن نراه ثانية
يا رفاق يعدو مرة اخرى من أجل اشياءة
هذا رهان سيء
لهذا تفقد اموالك طوال الوقت
الرهان الجيد سيكون .. لاأعلم
هل صديقته تصله في القرابة؟
حسنا ، خمس دولارات على انه له صلة قرابة بها؟
حسنا ، قريب من الدرجة الأولى أم الثانية
الأولى ، ( فين )
هذا رهان سيء ولكن ساقبل به
من الدرجة الاولى؟
اذا، ما هو تخصص معظم شباب الفريق؟
إلى جانب البيسبول والفتيات
أتعني عندما تسألهن الفتيات ، هذا سهل
هناك الآلاف
من الناس يتخصصون في معظم التخصصات
هنا 25 واحدا منا ونحن الفريق الأفضل في الجامعة
هناك فريق كرة القدم الذي ربح ثلاثة مباريات طوال العام
وفريق السلة الذي لم يربح أي مبارة
نحن نصل الإقصائيات في كل عام
ويتم تصنيفنا على دائما وطنيا
( دال ) أنت تربكني
خلاصة القول أصدقائها سيسألونها
كيف يبدو؟ مالذي يفعله؟
ولن يكون عليها أن تقول
لا أعلم إنه متخصص في النسويق
لن يصل لهذا الحد
إنه لاعب بيسبول !
هذا يبدو مميزا
كيف يبلي لاعبك؟
لا يزال صلبا كالمضرب
ألا زلتي تضاجعين اللاعب؟
هذا رائع
وماذا بخصوص الدراسة ، ما الذي علي تحمله
هذا غاية السهولة
عليك ان تجعل مواضيع الدراسة سهلة بالنسبة إليك ، حسنا
الامر أسبه باللغز
أي المحاضرين يعطونك فترة راحة وأي الحصص تحضر
عليك بدء الفصل الدراسي بإثنا عشر ساعة معتمدة
ولكن عليك أن تنجح في تسعة فقط لتكون مؤهلا
احذف مادة واحدة ، ولا تهتم بأخرى
أنا أحب علاقتنا
كأنني أرمي بالقذارة وأنت تخرج من الغرفة
اللعنة!
أكان انتقالك لتصبح طالب سنة أخيرة أمرا مهما؟
كلا ، ليس كذلك
لا زال لدي بعض الساعات
علي إكمالها
سأعود في الفصل الصيفي ، لأتخرج بعدها
وأين تقع ( سان لويز اوبيسبو ) ؟
- كاليفورنيا - وهل انت من هناك؟
أجل عند الشاطئ
رائع
أما أنا فمن ..
مدينة صغيرة عند الوادي
- يا رجل ، هل تنتشي؟ - أجل بين الحين والآخر
حقا, لا اعلم
سيغادر بعض الشباب معي لندخن هذه معا
في غرفتي قريبا
- لو أردت الإنضمام إلينا - حسنا ، ربما
لا بأس هذا رائع
- أراهنك بعشر دولارات - عشرة؟
- أجل، عشرة - أتريد خوض هذا
أفضل ثلاثة محاولات
- لذا علي أن أحقق اصابتين؟ - أجل
حسنا ، أتشعر أنك تفقد عشر دولارات
انت متحمس لهزيمتي مرة واحدة أليس كذلك؟
يا رجل، سيكون هذا مسليا
سيكون في غاية المرح
دعني أقوم ببعض التمديدات
هيا ، يا صاحب الفأس
في وقت
لا أصدق ما الذي أراه
أتعلمون لأي درجة عليه ان يكون قويا ليفعل هذا؟
- وعيون ! - دعني ارى هذا
أتعلمون إلى أي مجى يجب أن تكونوا
لرؤية كرة تقسم بمفأس؟
هذا جنون
أنت لا تسمع ( نيز ) هل تراهن بنصف المبلغ؟
بإمكاننا التوقف الآن ونتفق على خمس دولارات
الضعف أولا شيء
بل ثلاثة أضعاف المبلغ أو لاشئ
اتشعر بانك محظوظ ، أنا كذلك
أشعر أنني بخير مع هذه الإحتمالات
ثلاثة أضعاف أو لاشيء تبدو رائعة
ربما تكون واحدة من افضل أيام حياتي( نيز )
أتعلمون ، حتى الغد
ما الذي كان هذا؟
ستنهزم يا ( جايك )
أكره هذه اللعبة
تبدأ سهلة للغاية ثم تصبح مستحيلة
أجل هي كذلك
أجل، لابد أنني أنفقت ما يقارب الـ 200 دولار ،
على هذه اللعبة الصيف الفائت
وهؤلاء الصغار دائما ما يفوقنني
لا يمكنك الفوز متى ما تجموا حولك؟
هذا صوت الهواة
لم يتقنوا بعد أساليب اللعبة
ما الذي يعنيه هذا الاسلوب؟
انت تنظر إليه الآن
كما كنت تقول، معظم الناس يخسرون عند هذه المرحلة
ليس لأنهم يتلقون ضربة بل لأنهم يبالغون في الجري
ولكنني اكتشفت أنهم
لا يطلقون ما داموا في الصف الأمامي
- اللعنة ، لا يطلقون؟ - كلا
عليك صنع عمود خالي
- أترى ما الذي أقوم به؟ - اجل
تصنع فضائك الخاص ، حسنا؟ وتتمسك بمكانك
تصبح متموجا
ويسرعون في نهاية المطاف
أترى سرعته؟
ولكن عليك ان تبقى هادئا
وتلتقي به في المنتصف
تمكنت منه
حسنا
إنها الضربة نفسها في كل مرة
أتعلمون؟
من المفترض أن يكون هذا مسليا ، إلا أنني لست كذلك
حسنا ، لكنه ليس خطأه إنه خطأنا
شكر لك
- لا يمكنك تعلم هذا التناغم - لا يمكنك
لقد تعودنا على بعضنا لثلاثة أعوام كاملة
أنا أعلم ما الذي أقوم به قبل أن يفعله هو
اجل ، وانا أعلم ما الذي يريده
- هذا مميز - دعني أتكلم
- هذا الفتى الذهبي - حقا
مهلا، عصا الفتيات
هل تمازحني؟
ماذا، أنا أحاول القيام بضربتي
حسنا ، ليس بهذه العصا كلا
( بروم ) هلا تحليت بجرأتك؟
حسنا
والأن العب كما لو كنت رجلا
حسنا
جيد
ما هذه بحق الجحيم؟
- ما الذي تصعنه؟ - اضعه بعضا من هذا
- أهي مرتك الأولى؟ - لا
ضعه جيدا إذا
تحت ذراعيك وعلى صدرك
لا تضعه علة عنقك
لا اعلم يا رجل
رائحته مثل بول القطط
حقا
أحاول مساعدتك ، وأنت تشك فيي؟
سأخبرك ، الفتيات يحبون هذا
الآن بإمكانك العودة إلى هنا لتستمني
طوال الليلة، لا آبه بك
ما الذي يعنيه ما قلت؟
يا إلهي ، أيها المبتدئ ، تعلم بنفسك
أحسنت هنا ( ماكرينولدز )
أنت يائس للغاية يا رجل
اليأس للفتيات
هذا القميص يجعلني في غاية الحزن
ما الأمر يا شباب هل أنتم ضائعون؟
لدي أفضل مؤخرة الحرم الجامعي
أعني أن الفتيات يأتونني من حيث لا أعلم ويقولون
لديك أفضل مؤخرة في الحرم الجامعي
حقا؟
ألا يمكن لذلك السروال أن يصبح أضيق من ذلك؟
كلا
كلا؟
ما الذي تفعله؟
أنا أتفحص ألبوماتك الموسيقية؟
حقا ، لا تأبه بي
اللعنة!
انظر ما الذي وجدته هنا
المركز الثاني
أنت جسور
يا شباب ، لدينا الحائز على المركز الثاني في المبتدئين بيننا
ابتعد انت وقذارتك
أنت جيد جدا
أنا خائف من أن أوطد علاقتي معك يا صاحب المركز الثاني
أجل ، انا خائف
المركز الثاني على جميع الولايات
- مخيف - تمهل
هل طلبت منكم يا رفاق أن تكونوا في غرفتي الآن؟
كلا ، وداعا
انظر إليك
حياة رائعة لديك هنا
لديك كامل الغرفة لنفسك طوال نهاية الاسبوع
وليد جميع البوماتك
أما هذا فأصبح لي الآن
سأستعير هذا
تمهل، كلا
أرجع هذا بخدش واحد عليه
ماذا؟
فقط ارجع البومي الموسيقي
ماذا؟
اللعنة ! هذا الرجل غريب الأطوار
بات الأمر رسميا ، خمس وتسعون على المسدس
بإمانك الذهاب لأي مكان في تكساس
لدي عدد من العروض بنفس المزايا
- كنت على وشك الإلتحاق بجامعة كارولينا الجنوبية - حين خططت لذلك؟
البلوجايز كانوا قريبين من ضمي إليهم
لكنني أخبرتهم بانني سألتحق بالجامعة لمدة سنتين
قرار حكيم
- هل خططت انت ؟ - كلا
( ماكرينولدز ) فعل ذلك
حقا؟
لديكي بعض الحركات ، أليسون أليس كذلك؟
ثوبك على سبيل المثال
- أزرق كلون عينيك - ..فريق البيسبول
- اللعنة! أتحبين البسيبول أنتي أيضا؟ - بعض اللعينين ..
اللعنة
- نحن سيئون الليلة - يا رجل،، لقد أصبح الوضع سخيفا
سيئون للغاية
سأحضى بشراب ، شراب رجال
- حقيقي ! - حسنا ، قم بذلك
يا لها من طريقة للذهاب
سأراكم بعد لحظات
حسنا
هل أنا الإنسان الوحيد الذي يعيش الواقه هنا؟
بأنني لن أمارس هذه اللعبة للأبد؟
عليك أن تقدر مكانتك مادمت قادرا على اللعب
أقصد ، أنا لاعب مميز في الجامعات
ولكن بعد ذلك ، لست أطمح لأي شيء
فودكا بالليمون هذا المكان رائع
أنا أرقص حول خمسة فتيات طوال الليل
أنت مخطئ أنت لم ترقص حتى مع فتاة واحدة الليلة
كلا، لقد رقصت قبل أن تأتي إلى هنا
من هذا الغبي الذي ترقص معه؟
( تومبسون ) لاعب فريق كرة القدم
يا له من أخرق
هذا متوحش! لقد نبذنا تماما
هذا سيء
أتعملون ، بالنظر للوضع الجاري
نحن لا نؤدي هنا جيدا لكن لا زالت الليلة في أولها
- لدينا لعبة كاملة لنلعبها
هذه الجامعة ( جايك )
بإمكان الفتيات أت يصبحن ساقطات وفي مستوىى الشباب أيضا
دع الأمر يجري لصالحك
انت ، فودكا مع عصير ليمون
هذا ليس بكتاب ( ماجنا كارتا ) اللعين
هذا عنوان كتاب
من يشرب هذا الشراب على كل حال؟
أنا !
وكل من أعرفهم يشربونه
هل سبق وشربت فودكا الليمون في حياتك؟
- أختي الصغيرة تشرب هذا الشراب - حقا؟
وهل لديها عيون زرقاء ومؤخرة ضخمة كمؤخرتك
هل لديها مؤخرة ضخمة
أيها الثرثار!
هل قام بعصر ليمون في شرابي؟
هل قام بذلك
لا يجب عليك أن تعصر ليمونا
لا يجب ان يوجد ليمون في هذا الشراب
هيا أيها اللعين ( بانشو فيا ) *ثائر مكسيكي
وسأضاجعك لأصنع منك عاهرتي
لا تتصرف كما لو كنت تكرهني هل هذا بسب الشعر
وها هو يرمقني بالنظرة القديمة
حسنا ، هكذا تحدق بالآخرين
يا صاح ، انت من تحدق به ، ليس هو
كلا، ليس على كذلك
ستعود إلى هنا لتحضى بوقت رائع
سأريك كيف يكون قضاء وقت رائع
سآتي إلى الحانة وأريك ذلك
- دعنا نذهب - لن أفعل أي شيء
ابق هنا
تراجع ، لا تلمسه
خارج النادي جميعكم خارجا!
جميع لاعبي فريق البيسبول اخرجوا حالا
هيا بنا
اخرجوهم حالا
لا تعودوا به مرة أخرى إلى هنا
دعونا نذهب
استمر بالمشي
سأدافع عن نفسي
لا مزيد من الفرص
اللعنة عليكم
إياك ان تأتي إلى هنا مجددا
لا أعلم ، ولكن من وجهة نظر شخص خارج الموضوع
كان هذا قابل للتجنب
جميع من يعبث معي سأعبث معه
سيقتلون!!
الشيء الوحيد الذي قتلته الليلة
كان فرصتنا للحصول على الجنس
أيها الحثالة القادم من ديترويت
قد يجعلك هذا صلبا
لكن هذا لايساعد أفراد فريقك
راقب نفسك في قادم الأيام
من الجنون ان ندافع عن هذا الرجل
الأمر يخص تجمعنا
هذه غريزة حيوانية ، ودعم للعصابة
كل هذا الأدرينالين
يا شباب لدي خطة
سنركز تركيزنا
على بعض الحانات فقط
بلا توقف، بيرة مجانية شمولية مضمونة
بالضبط ، كما قاله ، هيا
اللعنة عليكم
لدي سبعة دولارات في جيبي هيا بنا
كلا ، كلا
لا أعلم أين تظن نفسك ذاهبا
ستجلس هنا أنت وهراء ( كلب البرية ) خاصتك
- أجلس - اجلس يا فتى
- أحضرها! - أجل
لقد فهمت
سأعود للمنزل
دي أعمال أقوم بها تمارين الضغط
كيف يبدو هذا لكم
سأقوم ببعض تمارين الضغط بعدها سأعود وأنا ممشوق الجسم
سأقرأ كتابا
اللعن ! سأعدو عائدا إلى المنزل
أجل ، اللعنة
لا تنسوا أن تتفحصوا وساداتكم
- ما الذي يعنيه هذا؟ - لا أعلم
ما معنى هذا الهراء؟
لا أعلم بشأن هذه الحانة الريفية
مهلا مهلا
ما الذي تتحدث عنه؟
كل ما علينا القيام به هو تغيير ملابسنا سريعا
ونعود إلى هناك
حسنا ، علي أن أقول
أنا أكره أغنية ( الرجل ذا العين القطنية )
"البحث عن الحب في الأماكن الخاطئة"
حيث يرتدي المغنون أحذية وقبعات رعاة البقر؟
- أجل - هذا لا يصدق
هذا أصبح شائعاً الآن
أيعني هذا أنك لن تأتي؟
لم أقل هذا !
ألا تستمتع لمعادي تذمر الفتيات هنا؟
كلا يا رجل
- كلا؟ - ابدا
أما أنا فواثق من سماعه
دعني أخبرك امرا ما يا (جيك)
الوضع موحش بالنسبة لنا
أوتعلم ، ضاربوا الكرات لا فكرة لديهم عن طبيعة وضعنا
لا يعملون أبسط الامور عنها
أهم جزء في اللعبة هو خفض اليدين
ومع ذلك لا زال لغزا محيرا بالنسبة إليهم
أجل
لكنهم ينظرون إلينتا كما لو كنا شراً لابد منه
أجل ، وهذه طبيعتنا نوعا ما
لكن هذا لايجعل منهم أشخاص سيئين
إنهم خائفون منا لا أكثر
نحن غريبوا الأطوار ومختلفون تماما
وتكمن الخدعة ، أتعلم في ماذا؟
لا أعلم ، أخبرني
تكمن الخدعة ، في عدم قدرتك على كبح أنفسنا
عليك تقبل ما أنت عليه
وتححتضن غريب الأطوار الذي يقبع في داخلك
كن غريب أطوار فحسب !
وعندما تنجح في ذلك تظهر شخصك الحقيقي
وليس ما يريدون هم رؤيته
وهذا يا صديقي، ما يجعل الأمر مسليا
إذا أجميعكم في فريق البيسبول؟
أجل نحن نغطي كافة المراكز التسعة
وآخرون أيضا
هذا هنا، يحب الإمساك بكراتنا
أليس ذلك ( بلام )؟
إنه متخصص في الرعاية الحيوانية
ماذا؟
أما أنا فمتخصص في استعمالات اللسان *في الجنس
وماذا يعني هذا؟
إنه امر تستطيع ممارسته قبل التخرج
في بعض الأحيان أحس أنني مندمج تماما في عملي هذا
أحس أن علي تقديم بعض الخدمات في المقابل
- جميعكم تعلمون ما الذي يحصل - يا إلهي
إنه وقت اختيار رفيق رقصكم
فها هي أغنية ( الرجل ذا العين القطنية )
اللعنة (جايك)
تشجعوا
حسنا ، هيا بنا
أحضرالكرة الآن
- هذه كرتنا - ماذا؟
- ديترويت؟ - ماذا؟
الكرة في الداخل
ليل نهار!
أترى، مكونات شراب الرم المثالية تبقي المشروب مستمرا
إنها تنجز بعضها بإستمرار ، ثم تربكك
لهذا أحب أن أتناوله مع بعض السكر والفلفل
مع قليل من الويسكي والليمون
- (فين) - أجل؟
كل ما أريده هو بعض الشراب
أعذرني لمحاولتي الإرتقاء بهذه الحانة
لا تتهاون
هذا صحيح يا طالب السنة الاولى
استمر في هز مؤخرتك تلك
لقد فهمت حركاتك يا بني
هذا ما أطمح إليه
تعتقد أنك ميزت حركاتي الدقيقة وبعدها تقع في الفخ
سأعلمك حين اشعر بتهديد الخسارة
ألم تحس بالتهديد بعد
حسنا ، أيها المتذاكي
- النتيجة 19-17 - في الواقع هي العكس
شكرا ( نيزبيت ) ، فلتكن 17-19 ، هل تحس بتحسن
كلا، انا خائف ولكن أجل
هل بإمكاننا اللعب الآن؟
اللعنة!
(جلن) دع عقلك يرجع لمكانه ، هيا
- 20:17 - في الواقع نقطة ل17
أخرس فمك!
لعبة رائعة ، دعنا نلعب مجددا
تبا
تباً
لعبة سخيفة غبية
- لقد كان أبي لاعب .. - اغرب عن وجهي
علي أن اخمد تلك النيران المشتعلة الآن
- هذا الرجل عليه أن يهدأ - شكرا (جايك)
لقد أخبرتكم بذلك
لقد قام بكسر المضرب اللعين
(جايك)
هاك
ما دامت الأمور قد هدأت فالدور عليك ( نيز)
- اللعنة! - أنت التالي
لا أظن أن بإمكانك استعمال ذلك المضرب
إنه لا يحب الخسارة مطقا
العديد من أشرطة مسلسل ( توالايت زون)
أجل
تقريبا جميع الحلقات
قمت بتسجيلها على مدار العام المنصرم
ألديك الحلقة التي قامت فيها تلك السيدة
بعمل الجراحة التجميلية لتزيل ذلك القببح من على وجهها
- أجل - ثم قامت بالعملية التجميلية
ولكن اتضح أنها جميلة
بينما الآخرون جميعا هم الدميمون
أجل، بالطبع
- أتعلم ما هو عنوان تلك الحلقة؟ - كلا
- "عين المدير"! - أجل ، تلك هي
أجل، في الموسم الثاني في حلقته الخامسة ، إن لم أكن مخطئاً
مهلا ( ويلبيري )
من المحال أن تدخن هذه
دفعة واحدة
أجل، سيكون هناك الكثير من الدخان
سيمتلئ به جسمك بالكامل ولن يترك فراغاً
بهذه الكمية من الدخان
حقا؟
حسنا ، تعلموا الدرس يا أولاد
لأنني نشأت بجانب ضفتي نهر
لدي رئتا سباح، كأنني أعيش في الماء
لا تنسوا ، أن لديه
حجرتان إضافيتان لتبريد نظام جسمه
لم آبه بك ، حتى ولو نشأت بجانب 40 نهرا
لن تتمكن من القيام بها
حسنا
حسنا، تأهبوا
- يا إلهي - هذا يحصل حقا
- سحقا - هذا حقيقة
كائن خارق!
اندفاع الغابة ، يا رجل
لا أريد أن أكون متغطرساً
لم امكث هنا سوى لبضعة ايام
لكنني واثق من أن هذا رقم قياسي
هذا هراء
دعنا نكسر ذلك الرقم القياسي الآن
حقا؟ هيا
- لا أعلم يا رجل - هيا حاول
يا إلهي، استمع لهذه الأغنية
استمع لهذا التقدم في الاداء
استمع كيف تتصاعد النغمات
تتصاعد لحظة بعد أخرى، حتى تصل بك هناك
أجل ، أقصد
بإمكانك عزف مقطوعة بسرعة فائقة
حتى تتفجر آذان أحدهم ، بإمكانك فعل ذلك
ولكن إيجاد الملموس من النغمات ضمن نطاق المعزوفة
هناك يكمن الفن يا رجل
هناك مجموعة من المغفلين يعتلون المسرح
يخدعون بعضهم البعض ، مرتدين تلك البناطيل
تلك ليست بموسيقى!
لا أعرف يا رجل أنا أحب ( فان هيلين)
أجل (بلام) أوتعلم لماذا؟
لأن شركات الإنتاج الأمريكية حشرت شيئا ما في حنجرتك
وجعلتك تصدق ذلك
لأن هذا ما يريدون منك تصديقه
أقصد، الامر يتعلق بإيجاد أنفسكم
في فضاء ..
بين تلك النغمات التي يعزفونها لكم
وعليك أن تندمج في تلك النغمات
ولا تصبح خائفا
حتى تجد روعة التجربة
هذا يشبه قول ( كارل سيجان ):
"روعة عيش بعض الأشياء لاتكمن في الذرات المكونة لها
.. بل تكمن في طريقة اصطفاف تلك الذرات مع بعضها"
أعني خذ اللغة على سبيل المثال
اللغة أشبه ببناء
ونحن اعتدنا على التخاطر
البشر يتخاطرون مع بعضهم
بإمكانك ، بكل سهولة القيام بذلك
لقد فهم شعب المايا هذا
ورهبان الدرويدز فهموها أيضا
وتظنون أن مع طريقة جريان الأمور هذه الأيام
ستعود الأمور إلى سابق عهدها؟
مستحيل
أتودون تجربة بعض التخاطر يا شباب
دعنا تقم بذلك
حسنا ، اغمضوا عيونكم
- هل اغمضت؟ أجل
- مالذي أفكر به؟ - البيسبول
- الحصول على ذيل - فطور الصباح
اللعنة
كنت أفكر بسمك القرش
- اللعنة! - كنت أفكر بسمك القرش
سمك القرش لديها ذيول
هذه نقطة جيدة
أتمنى لو كان لدي ذيل سيكون هذا مذهلا
يا إلهي
سأجرب حظي
وضعية الرامي ، ها هنا
قادمة إليكم
كنت اتمرن على ذلك
هذا الطفل هنا يظن أن بإمكانه هزيمتي
رغم علمه بأنني بطل منافسة لوي المفاصل
سنتان على التوالي ، بلا هزيمة
وضيع!
ألا تلاحظ ان جميع ما يجري هنا عيارة عن منافسة ؟
حتى تدخين الأنبوب
- انظر إليك أنت ، بطل كرة الطاولة - أجل
هل رأيتم ما حصل، (ماك) كان على وشك اقتلاع رأسي؟
انظر
لو أراد (ماك) انتزاع رأسك بذلك المضرب
فسيفعل هذا!
حسنا، إنه يمقت الخسارة في أي شيء
لا أحد منا يحب الخسارة
حسنا ، مالذي يسمون هذا يا ( ويلبوري ) حافة الجنون أو ماشابه؟
أجل ، هي كذلك
ألم تلاحظوا أن الجميع كانوا مؤدبين
- في الأيام الأولى؟ - أجل
والآن خلعت القفازات
وتظهر طبيعتنا الحقيقية
هذا ليس بالشيء الجيد
هي كذلك حين ننزل إلى الملعب ( جايك )
تلك المنافسة ، جميع هذه المنافسات
هي سبب كوننا أفضل الفريق على المستوى الوطني
لديك مجموعة من المتنافسين هنا
وبعدها تدمن الفوز
هذا فريق البطولة أمامك هنا
نلوي مفاصل بعضنا!
اللعنة
هذا تدمير تام للعضلات
قد يثور هذا كبركان ( ماونت هيلينز )
أو ما شابه ذلك
هل اكتفيت؟
بإمكانك ملاحظة الكثير من الناس
من هذه المنافسات الغبية
حقا؟
هناك ما ييتكشف دائما
هل أنت من النوع المنافس أم من النوع الهاوي للتسلية؟
هل ستجد طريقة للتغلب على جميع العقبات التي تواجهك
أن تكون لديك الرغبة في الانتصار
أم هل أنت ...
- اللعنة! - ...انهزامي
لقد انتهيت من هنا
- يطوي نفسه مثل الكرسي - أجل
- لعبة رائعة - لا يمكنك
لا يمكنك أن تهزمني مرتين متتاليتين
أعلم هذه الحقيقة جيدا
والقاعدة تنص على إنتصارين من أصل ثلاثة
تلك هي القاعدة
حسنا
أعطني قبعتي
توقف عن الضحك هذا ليس مضحكا
غدا؟ في نفس الوقت ، حسنا
طبعا
توقف عن الضحك ( دال )
مهلا، لازلت البطل
اغرب عني ( برون )
دائما ما ستكون البطل ، ( نايزي )
اخرس ، هيا حاول
- هل رأيتموني وأنا أفوز؟ - استعد للعب هيا
من هم هؤلاء الناس؟
هذا الرجل ذا حقيبة الظهر؟
والآخر على الشرفة؟
أنا أعلم هدف وجودنا هنا
نحن هنا للعب البيسبول
ما الذي يفعله باقي الرفاق هنا؟
أجل، أفكر بالأمر مثلك
كيف سيكون وضعك وأنت تعيش الحياة
مع علمك المسبق بأن لا مجال لكي تلعب في فرق احترافية؟
بالضبط
سائر هؤلاء الناس لن يصبحوا إلا مجرد
أناس عاديين يؤدون وظائف عادية
مثل سائر الناس
( برادفورد )
اللعنة ! ( جاستين )
كيف حالك يارجل؟
- أتعيش هنا؟
أجل حاليا، لكنهم لايعلمون شيئا عن هذا
هؤلاء زملائي في الفريق ( بلام ) ، ( فين ) و ( كوما )
- كيف تجري الأمور ، يا رفاق؟ - يا رفاق ، هذا ( جاستين )
لعبنا الكرة في الثانوية مع بعض
كيفت تجري الأمور معك؟
ليس بالكثير، يعجبني هذا الشكل الآن
- حقا؟ - هذه التسريحة الجديدة
أنا أحب تسريحتك أيضا أهي رهان من نوع ما؟
اللعنة عليك!
- هيا لنشرب البيرة ، تعالوا - اجل
أتودون شرب البيرة يا رفاق؟
لم لا؟
هذا رفيقي من الثانوية ( جايك )
ألا زلت مع ( جريتشن )؟
سحقا لـ ( جريتشن )
عليك مجاراتي في هذا حسنا
نهضت في أحد الأيام ، وصرت على هذه الحال
كلا ، بل هو أبسط من هذا
تذهب لأحد العروض تلتقي بفتاتين لطيفتين
نثمل معهن ، ولاحقا في تلك الليلة
يضاجعنك بشكل لا يوصف
كنت في الماضي أتذمر كالفتيات
ولكن الآن ، بعدم انضمامي
لأي فريق بعد الآن
ولا أقوم بأي شي محترم اطلاقا
شعاري هو ( سحقا للجميع )
معها كان
سنذهب إلى عرض ما لاحقا
هناك ستة فرق تعزف في المدينة
بعضها من لوس انجلوس والبعض من أوستين
سنذهب بعد قليل أتودون الإنضمام إلينا؟
لدينا حفلة هذه الليلة
أجل، ربما علينا القيام ببعض التجهيزات
كلا، ستكون متأخرة ، سنتسكع في الأرجاء
متوجهين نحو مجمع الطلاب
مجمع الطلاب؟ تعالوا معنا ستستمتعون بوقتكم
هل تودون الذهاب يارفاق؟
( فين )؟
طبعا سنذهب
بحقك يارجل ، ماذا عن (كاستيو)، وذلك الثرثار
إنهم بأحسن حال ( ديفو ) لديه شغف بالسيارات
هناك العديد من الأعمال الشريفة
هناك عالم كامل يدور في الخارج
هذا؟ ملكنا !
على الأقل اخلع نظارتك الشمسية يا رجل
تبدو مثل رجال المباحث
حسنا ، لا أظن بأن المكان يناسبنا هنا
كلا ، لايناسبك انت فحسب لقد اخبرتك ان تبدل ملابسك
اخرج قميصك من أسفل البنطال على الأقل
تبدو مثل بائعي الكتاب المقدس
هؤلاء الناس هنا يحتاجون للكتاب المقدس
هؤلاء معي
بدأت أشعر بأزمة في تحديد هويتي هنا
ما الذي تتحدث عنه؟
انظر إلينا يا رجل
جل ما فعلنها هو الرقص في الليالي الثلاثة الماضية
رقص طائش تماما
نرقص على أغنية ( الرجل ذا العين القطنية )
وها نحن ذا ، رهبان ليل
هذا يطرح السؤال نفسه بخصوص من نحن وما نريد؟
هل أنت غير واثق من نفسك ، بسبب صديقك هذا؟
غير وثق تماما بسببه!
إنه يبدو بوضع رائع
- حقا؟ أتعدني؟ - أجل يبدون رائعين
حسنا ، سأخبرك من نحن؟
نحن مجموهة من الشباب سيفعلون كل ما يلزم من أجل
أن نحظى بالجنس، هذه هويتنا
يبدو هذا غير حقيقي
بل هو حقيقي ، هذا إبداع التكيف مع الوضع
حسنا ، فكر بهذا
هناك سائر أنواع الحيوانات، الأسماك والعناكب
يجهون انفسهم من أجل الإلتقاء مع بعضهم
أقصد ، مالذي نفعله هنا؟
نحن نتقمص بعض الأدوار هنا قليلا
إنها عملية خداع!
عليك التوقف عن التفكير كثيرا
أنت تفسد نفسك هكذا
انظر لنفسك يارجل أنت من يجب أن أتحدث معه
أنا في الواقع لا أفكر كثيرا
بل لا أفكر مطلقا ، انا أتحدث كثيرا لا غير
نحن مدعون للاستماع لموسيقى الجاز
استمع
استمع لذلك
هذا لحن اغنية ( جزيرة جيليجان )
أجل ، هو كذلك
هل بإمكانك غناء أغنية سخيفة على هذا اللحن؟
إنه يعاود الكره
يعود من جديد
قد يكون هذا أفضل مشروب صنعناه
سيكون الأفضل على الإطلاق
هذا الشراب ، له طعم خليط من الفواكه
هذه إشارة جيدة ( كوما )
كلا ، ليس حتى قدوم ( كوما ) إلى هنا
حسنا
هذا أوشك أن ينتهي
عليك أخذ ذلك الوعاء
وتسكب نصف ذلك
النصف فقط
إلى الوعاء
هيا بنا
( جايك ) إلى أين ذهبت؟
ما الأمر؟
لديك الكثير لتحلق به
تعال إلى هنا
يا إلهي
مرحبا بك في الحفلة اللعينة ( جايك )
أتعلمين ما الاسم الذي يطلقونه علي؟
كلب البرية
أتودين معرفة سبب التسمية؟
لأنني كلب برية لعين!
لا يتعلق الأمر بالمكونات
بل بكيفبة شعورك حيال تلك المكونات
خبرة التجربة
لهذا أنا أقول : انغمس في الإغواء
سأغض الطرف عنكِ
- هل أنت جاد؟
حسنا
حسنا ، أين العلامة؟
هناك ، ( فولكسواجين )
ها هي العلامة
- أمستعدون؟ صوب
اضرب
Oh!
- أنت على طبيعتك - شكرا لك
- لا أعلم - هيا بنا
بحقكم ، لا يوجد هناك من يندم على فراش الموت
على الأشياء التي قام بها!
بل يندم تلك الاشياء التي لم يقم بتجربتها
لن تدعوا ما اقترحه عليكم يكون احد تلك الاشياء التي ستندمون لعدم فعلها؟
أظن ذلك
أنت محقة ، طبعا
أجل؟
هل المتنافسون جاهزون؟
هيا
- مكالمة لك - ماذا؟
يا فتى ، هناك فتاة ما على الهاتف تطلبك
حقا
تقول انها تود أن تجثم على انتصابك!
مرحبا؟
أهلا
هل أنت الشاب الذي وضع الزور على عتبة باب غرفتي؟
أجل
حقا
أنت الشاب الهادئ في مقعد السيارة الخلفي
أجل ، أنا هو
أنا ( .... ) ، الفتاة في الفرفة رقم 307
قمت بهذا حتى لا يحدث خلط في الشخص المقصود
ولكنني ، سعيد حقاً لإتصالك بي
أجل، أقصد أن هذا أقل ما يمكنني عمله
بعد كل العناء الذي عانيته
كيف علمت برقم غرفتي؟
أنا متخصص في التحقيق الصحفي
لدي طرقي الخاصة في معرفة الأمور
إذا ، أظن انك تعرف اسمي أيضا
أجل، متى ما اخبرتني بذلك
هذا مشوق ( جايك ) ، لانني لا أتذكر
وجود تخصص التحقيق الصحفي في جامعتنا
ولكن اسمي ( بيفرلي )
اهلا ( بيفرلي )
اذا ، ما الذي تدرسه؟
حقا ، السؤال الازلي " ما هو تخصصك"؟
أهذا حقا ما تسألينني
لا أعلم
هذا ليس عدلاً
أنا أحتاج عناية خاصة انا لم أقل تلك الكلمة
أنا فضولية .. ربما أنت متخصص
في الشعر ، مع ذلك
الأقتباس الجذاب لـ ( رود ماكين) الذي وضعته في رسالتك
أنا واثق أن هذا من كتابات ( وايتمان )
لقد كنت اختبرك ، لقد نجحت في الاختبار
ممتاز ، جيد جدا
إذا ، ما الذي تدرسينه ؟
أنا متخصصة في المسرح ، الرقص والفنون التمثيلية
حقا؟
هذا رائع
ماذا عنك؟ أنت لم تجبني في الواقع
لقد حاولت السخرية مني فحسب
أنا في فريق البيسبول
- حقا؟ -أجل
- كلا - بلى
لكنك لا تبدو مثل باقي اللاعبين
أبدو مثل ماذا؟
معظم الرياضيين ، نوعا ما ...
- أغبياء؟ - كلا ، كلا
كلا، ليس بالضرورة أغبياء
بل محدودي التفكير ، و
- حسنا ، أغبياء - في الواقع هناك ..
على مايبدو نسبة ثابتة لذكاء
لاعبي الفريق بالمقارنة مع غيرهم
ليس بالفرق الشاسع
مع الأسف ، هذه صحيح
- ( جايك ) - نعم
أنا لا أحب التحدث على الهاتف لفترات طويلة
أحس أنه أقرب لما يقوم به طلاب الثانوية
- أجل ، اعلم هذا - حقا؟ أجل
والآن بعد ان أدركت بأنك لست
الطرف المجهول من هذه العلاقة بعد الآن
على ما أظن!
هل تريد إكمال هذه المحادثة في لقاء حقيقي
- لا اعلم - طبعا
- حقا؟ هذا حسن - اجل
حسنا ، سأكون في الأرجاء في الساعتين القادمتين
بل في واقع الأمر ، سأكون هنا لبقية اليوم ولمعظم ساعات الليلة أيضا
حسنا ، هل علي القدوم إليك ألآن؟
إذا أحببت ذلك
رائع ، حسنا
سأتوجه إليك الآن
حسنا ، سأراك حينها
- حسنا سأراك - قريبا جدا
حسنا
تبا
إذا ، ما هي خطتك ، كيف ستقوم بهذا؟
لا تخبرني بأنك متوجه هناك بلا أي خطة
يا رجل، لا أعلم ، أعني بأنها فتاة رائعة
وهي ذكية
لا تجد مثل هذه النماذج في هذه الأرجاء
حسنا ، إذا لا ترمي بنفسك مثل الغبي
حسنا ، ستكون أحاسيسها مفعلة تماما
ستبحث عن عثراتك وسقطاتك
أتحاول أن تجلعني متوترا؟
كلا، إنه خيارك للشعور بذلك
حسنا ، عليك التقرب منها كما لو كنت تحاول الصعود على هضبة اللعب
تحاول تجنب المضرب
دع كل أفكارك بعيدا
مرحبا ( كوما )
دع قدراتك الطبيعية تأخذ مجرها
على افتراض أن لديك، قدرات طبيعية
سحقا لك ، إلى اللقاء
هل أخبرتك إذا ما كانت رفيقتها في الغرفة ستكون هناك؟
لا أعلم ، لم؟
لأنني أظن بأنني ...
سأمنحها متعة مضمونة ، حين آتي معك
كلا ، ( جايك )
بحقك!
أحاول مساعدتك فحسب ، ايها الفتى الجاحد
( كوما ) ، استيقظ
- مرحبا - مرحبا ( جايك )
- أتود الدخول؟ - اجل
موسيقة الروك آن رول ، ليست حول
كونك ساحرا ، او بطريقة رقصك، بل هي قوة مـــا
إنها قوة ثورة سياسية ، جنسية وشعرية
أجل
انت لست أحد هؤلاء الشباب الذين يظنون
أن ( جيم موريسون ) لا يزال حيا؟
- كلا - هذا جيد
لم؟
أرى ان هذا مادة اختبار جيدة
هل هناك اختبارات أخرى لي؟
ليس الآن
إذا، هل كنت متفوقاً في لعبة البيسبول في الثانوية؟
أجل ، أعني أن جميع الشباب هنا
كانوا الأفضل في فرقهم المدرسية
هذا تحدي كبير للقيام به
أتود بعض المشروب الغازي؟
كلا ،أنا على مايرام
أعني ، لا يكفي أن تكون الافضل في الفريق
لأنه عندها ستكون بالكاد مناسباً لهذا المكان
أجل
أتعلمين؟
الأمر مخيفٌ نوعا ما
وماذا عنك، هل مارست رياضة ما في الثانوية؟
كلا، لم تكن لدينا أي أنشطة رياضية
- لم توجد؟ - كلا
لكن الأمر معنا في الفنون التمثيلية كان تماما كالذي وصفته
الجميع هنا كانوا الأفضل في مدارسهم
حصلوا على الأدوار الرئيسية في كل المسرحيات
والآن كل ما تأمله هو الحصول على أي دور مهما كان
هناك العديد من الإمكانيات في الأرجاء
أجل، بأي مدرسة ثانوية كنتي؟
إتش إس بي في أي
وهو ما يبدو مثل مرض منقول جنسيا
أجل
في الواقع اسمها الكامل المدرسة العليا للتمثيل والفنون المرئية
- كالتي في ( فيم )؟ - نوعا ما
لم نكن نؤدي بعفوية فنوننا في الشارع
في مجموعات أو ما شابه
لكننا كنا فعلا سخيفين
كأن تكون في مسرح للطفل ، وتبكي بشكل هستيري
في الحمامات
الفنانون المرئيون ، يؤدون أي شي يرونه مناسبا
الراقصين
وموسيقي مسارح الأطفال
كان مضحكا بحق ، لقد أحببته
أجل ، أحببته كثيرا
لقد كان المكان الأمثل لصقل أي شي
نحبه أداءه كثيرا في حياتنا
إذا أنتي جادة في دراستك
أجل، سأنتقل إلى نيويورك في اللحظة التي أتخرج فيها
- حقا؟ - أجل، لا أطيق الانتظار
اذا، ما الذي ستقومين به لاحقا؟
سأساعد في تزيين حفلة في ( أوز )
وماذا يكون( أوز )؟
بيت ضخم خارج المدينة
حيث يعيش معظم المتخصصين في مجال المسرح
وعلى ما يبدو فالحفلة عبارة عن تقليد متبع في إجازة نهاية الإسبوع الاولى
يقومون بتعيينا نحن طلاب السنة الأولى من أجل الإعداد لها
- لنقوم بالعمل المزري - هذا لطيف
تستطيع القدوم لو أحببت
- رائع - قد يكون مسلياً لك
أقصد ، لدينا أول تمرين هذا المساء ولكن ،
أجل ، يبدو رائعا
رائع
هل بدأ موسم منافسات البيسبول؟
كلا
ومتى تبدأ الحصص التدريبية
والمباريات الفعلية ؟
حسنا ، لن ينطلق الموسم حتى الربيع
لكن جدولنا مزدحم في الخريف
وهذا محض تدريب بسيط للاعبين فقط
كإنطلاقة البداية
اتعلم امرا ، ستكون حفلة أزياء الليلة
عليك القدوم وأنت متعرق في زيك الرياضي
قد يظن الناس أن لديك طريقتك في اللباس
قد تحرز امرا ما مع الفتيات
سأكون حتما هناك
هل تحاول هذا حقا؟
كلا، ليس الآن لكنني لم أستطع القيام بذلك
هذا مستحيل
لم أكن قادرا على فعلها
أنا أعلم الكثير عن الجسم البشري
ولم يسبق لي أن رأيت هذا قبل الآن
راقب الآن، مستعد؟ حاول أن تتحرك
- لقد جربنا جميعنا ذلك -كلان ، هذا مستحيل
مرحبا يارجل ، عليك رؤية هذا؟
ما الأمر؟
إنه ظاهرة فسيولوجية * العلم المختص بدراسة الأعضاء الحيوية
تغلق عينيك ويضع شخص ما إبهامه
على عظام صدرك في الشبكة العصبية
مما يسبب شللا نصفيا في الجزء العلوي من الجسم
- ولا تستطيع الجلوس - هذا سخف
هيا أرني
لقد حاول الفريق بأكلمه القيام بذلك
- حاول ذلك ( نيزبيت ) حسنا
كلا ، أخبرتكم الأمر مستحيل تماما
إنه محض إبهام على صدرك يا رجل
هيا اننهض
أود أن أجرب
لقد قلت للتو ، لا تستطيع القيام بذلك
أعلم ما قلت ، يظن أنه يستطيع
تأكد من إغلاق عينيك
لأن هذا يوقف عمل العمود الفقري
حسنا ، أغلق عينيك
أغلق عينيك
وعند العد لثلاثة
سأضع اصبعي على الشبكة العصبية
واحد ، إثنان
عمل رائع
هذا ما حدثتكم عنه!
لعبتها بشكل رائع
مؤخرتك متشققة
السر يكمن في كيفية ترويجك للفكرة
لأنه عندما كان قادماً
استمريت بقول "مستحيل" وعندما قررت ..
ما الذي يقوم به؟
كيف حصل هذا؟
حسنا،
لأنها لو حصلت بعد التمرين
من يعلم مقدار العرق أو الجلد المكشوف الذي سأتعرض له
لربما ساصطدم بمؤخرتك تماما
من المفترض أن تكون طالب سنة أولى مما يعني ألا تسخر مني هكذا
( جايك ) أنا آسف يارجل
لقد أجبروني على فعلها
لقد نالوا مني أنا أيضا قبل خمس دقائق
أنا آسف
اذهبوا أنتم وظواهركم الفسيولوجية إلى الجحيم
حسنا ، نحن جميعا نتبادل الأدوار في من يصبح الأحمق هنا
كل ما عيك فعله هو تقبل الدور
تجيد تقمصه ، وتمرره لغيرك من بعدك
هذا كل ما يمنكك عمله
حسنا، ها هو ( بيوتر بيركنز )
بمناسبة الحديث عن الحمقى
أهلا ( بيوتر )
( بيوتر بيركنز )!
حسنا يا شباب اسمي هو ( بيلي أوتري ) ، حسنا؟
هل حافظت على مسافة كافية عنها؟
هل اخترتم اسماً للطفل بعد؟
كلا ، لقد جاءتها الدورة
حقا؟ مستحيل
ما خطب ( جايكوب )؟
عليك ان ترى هذا
إنها ظاهرة فسيولوجية
تغلق عينيك ويضع شخص ما
أصبعه على عظام صدرك ، على الشبكة العصبية
يسبب شلل نصفي لجسدك
من المستحيل أن تقوى على الحركة
أنت ( بيوتر ) عليك تجربة ذلك
ظاهرة قديمه قلت؟
لا أستطيع ، الجلوس
أليست هذه وضعية لممارسة الجنس؟
شد الظهر
إذا، كيف جرت الأمور مع تلك الفتاة (بيفرلي)؟
هل نلت منها
إنها رائعة
جرت الأمور كما ينبغي
ربما سألتقي بها في حفلة ما هذه الليلة لاحقا
ماذا؟ أي حفلة؟
إنه حدث ما لمجموعة من المتخصصين في التمثيل
في بيت أحدهم خارج المدينة
الجميع ! وقوف
تمارين اليدين
حسنا يا رفاق ، من سيكون أول شخص
ليقوم بتمارين المضرب؟ ( جاي نايلز )
وكراته السريعة
ما خطب ذلك الرجل
لن أقوم بذلك
من المستحيل أنه يرمي بسرعة عالية
ابتعدوا عن طريقي
سأفعلها أنا
ماذا؟ هيا بنا ما الذي تقوله؟
هذا الفتى معتوه
( ويلوبري ) تعال إلى هنا
واحضر جميع أغراضك
ما الذي يجري؟
ماذا يحصل هناك
حسنا يا رفاق
نحن هنا من أجل قضاء وقت ممتع ، ليس شرطاً أن يكون طويلا
- ما الذي يعنيه هذا؟ - لا أعلم
هيا تهيأوا
- يا إلهي ، ليس هذا المريض النفسي - سحقا
هيا ( بلام )
سيكون هذا مسلياً
- ما الذي يجري؟ - ما الذي يفعله ؟
هل رمى الكرة لتوه إلى باحة المواقف
أجل ، هذا ما فعل
هيا بنا
- أنا جاهز ، هيا إلى الملعب
هيا اظفر به يا فتى
سيصاب هذا الفتى بتصلب الأوعية على هضبة اللعب
يا له من معتوه!
أجل
حسنا
يا إلهي ، اللعنة
إنه مجرد تدريب المضرب
سحقا ، لقد انتهيت
اللعنة على هذا الرجل
أتريد المزيد؟
حسنا
تمرين مضرب لعين!
لا تفسد الأمر يا رجل هيا
أجل
تلك الضربة الأولى
- ( ديترويت ) - نعم
بتلك النظارات ولا تستطيع قراءة
ما هو مدون على الجدول إنه "تمرين مضرب"
التدريب سيكون لاحقا ، ما خطبك يا رجل
أجل، حسنا أنا لست خائفا ..
من ان أحسم الأمر هنا في هذا المكان
تحسم ماذا؟
أنا لاعب ذا امكانيات عالية ، وأنت تعلم ذلك
لست خائفاً من تحديك يارجل
وكل من في هذا الفريق
ولست خائفا من حسم الأمور في يومنا الأول
حسنا؟
حسنا ، أيها الطازج
أتود البدء بجعل هذا التدوير
في حصتك التدريبية الأولى؟
تفضل!
تدرب وكأنك تعلب يا فتى
اخرس فمه اللعين
أجل
ضربة موفقة ( ماكرينولدز )
أظنك اكتفيت يا كلب البرية
أهذا أفضل ما تستطيع فعله؟
ليس حتى بالسرعة الكافية ، من تخدع هنا
اذهب واحضر تلك الكرة لأوقعها لك
هذا مضحك
حسنا، لا زال هذا أول أيام التدريب
مجرد إحماء
أتعلم سأذهب لأحضر الكرة اللعينة
هل تعلم ما الذي سأفعله بها؟
سأحشرها في مؤخرتك بعد أن اوقعها
كيف يبدو ذلك لك
حسنا ( نايلز ) أتعلم في ما أنت ناجح؟
ابقي فمك هذا مفتوحا
ما دام يجعلك تشعر بتحسن، حسنا
لقد تسببت بطرد زملاءك في الفريق
من الحانة من أجل أن تبدو صلباً
أنت محض أناني ، الأمر متعلق بالفريق هنا
وليس حوالك أنت ، عليك اللعنة!
حسنا ، أنا أعلم الكثير
أنت تريدني على هذه الهضبة
أنا لاعب كرة حق ، حسنا
أنت لاتفهم
سحقا
فلسفة كثيرة من اجل هذا الهراء
كرة لعينة
اللعنة
أين هي خوذتي؟
تلك التي عليها ثلاثة خدوش
إنها خوذة حظي ، ( فين ) أنت تعلم عما اتحدث
تلك التي عليها ثلاثة خدوش
هناك خمس خوذات مختلفة هناك
ارتدي واحدة ، وتوجه نحو الملعب ، هيا
عليه أن يوفق في أحد الضربات يا رفاق
لم لاعبوا المضرب هم أكثر المؤمنين بالخرافات
إليكم الخبر! لم يعد يجدي الأمر عليكم أن تخترعوا خرافات جديدة
أنت تتفاءل بهذه الخرافات أيضا
كلا ، لدي نمط ثابت
فرق شاسع
- كلا - الخرافات عبارة عن ..
متعلقات تمسك بها الجنس البشري منذ الأزل
ليجد أسباب مقنعة للظواهر التي لا تفسيرا لها
- أجل - إضاعة كبيرة لما يمكن التحقق منه
من القدرات العقلية في هذا العصر
ما أقوله ، أن في الأحداث الاقعية
كضرب الكرة على سبيل المثال
هو في الواقع علاقة وثيقة بين السبب والنتيجة
أما التفاءول بالخرافات، فيسبب
احتمالية للنظام ، وينبذ المعنى
إلى سلسلة من العشوائية المطلقة
أجل!
أترون ، بإمكاننا الاستنتاج مما حصل
أن خوذة الحظ ، لم تكن ربما عاملا مؤثرا
في أن يتلقى ( كوما ) الضربة
لأن كان قادرا على القيام بالضربة بدونها
سيبقى السؤال إذا ما أصبحت هذه الخوذة العشوائية الجديدة
خوذة الحظ من جديد
بالضبط
ما الذي يحصل يا رفاق؟
أجل
أنت (كوما)، لقد رأى (بيت وارد) ضربتك الأولى
- ( بيت وارد ) هنا؟ - أجل
من هو ( بيت وارد ) ؟
كشاف المواهب الأسطوري لفريق الريدز
سيد التحايل
أجل، لايريد أن يعرف الناس أنه يشاهدهم
لذا يتحايل عليهم بطريقة ما
هل هناك أحد رآه؟
دعوني أرى
أي أحد (فين)؟ هيا
- (فين) لا تخيب ظني - أعطني لحظة
هيا إنه امام ناظرك مباشرة
هناك خارج السياج
يدهن زينة المنزل
ملاحظة مذهلة
شكرا لكم ، أعطوني بعض الإعجاب
ما رأيكم بهذا كحافز؟
في أول مناوشة لنا، ليست حتى بالتدريب
ولدينا كشافة للمواهب في أرجاء المكان
مرحباً بكم ، في ذورة أوقات العام
هذا ما نتحدث عنه!
هيا يا شباب
- أنت ( برادفورد ) - نعم
هل أنت مستعد؟
هيا إلى الهضبة ، ( بلام ) أنت ستلتقط الكرة
- حسنا ( جايك ) - هيا يا رفاق
( ماك رينولدز )
ضربة رائعة
نحن على مايرام
- اضرب - هيا ( بلام )
يا رجل، هذه الضربة الثالثة
بحقك، ( بلام ) نحن أصدقاء
تلك الضربة الثالثة يا صاح ، هيا أهدأ
لا يفعل الأصدقاء هذا ببعضهم
خاصة عندما تكون طالب سنة اولى
سحقاً، هيا لوح بذلك المضرب
تجعلنا نظهر بشكل سيء
هل تريد أن تكون ضربتك الأولى ضدي، يا رجل؟
ما الأمر ( ماك )؟
لا تكلمني وأنا العب
حسنا ، سيدي
حسنا ، هيا يا بطل كرة الطاولة المبتدئ
دعنا نرى ما لديك
ها نحن ذا ( جايك)
الضربة الأولى
لنجعلها اثنتان
أجل
اثنان ، اثنان الكرة في الهواء
هيا (ماك رينولدز)
ها نحن ذا
مرحى يا فتى
أرايت ما كنت أتحدث بشأنه
ضاعف النتيجة ( ماك رينولدز)
- ضربة رائعة ( ماك ) - ضربة مميزة
مرحبا بك في الجامعة!
هيا، تجمعوا
ما دمت أبدو جيدا سألعب جيدا
حسنا، تمرين أولي رائع
هنا نقطة الانطلافة
نحن متقدمون على سائر الفرق الأخرى
في البلاد. علينا مواصلة هذا الجهد
على مدار العام ، حسنا
أجل
ليس بهذه السرعة
لدينا تقليد متبع في الترحيب بالطلبة الجدد
- إنه يدعى "القليل من تمرين المضرب لطلاب السنة الاولى"
( دال )
كان هذا سيئا
هكذا نقوم لها
مهما يكن
هل تلقيت ضربات ( جايكوب )؟
أجل لقد نالوا مني في الرسغ
وكانوا على وشك اصابتي في الخصية
اللعنة! لقد أاصابوني في الكتف بأحد الكرات
لكنهم يقولون بأنه قبل بضعة سنين
أحد اللاعبين أصيب في الرأس
وكادت عينه أن تقفز من مكانها
- ألا يكفيك هذا؟ - بلى
عليك اكتساب المزيد من الوزن يا فتى
ما الذي تفعله هنا؟ لقد ظننتك تخرجت
حسنا، ربما يبدو لك أنني قد مكثت هنا طويلا
أجل أنت كذلك
أنت ( جايكوب )
ماذا؟
غير معقول لقد نجحنا
لم يكن هذا ما توقعته على الإطلاق
وما الذي كنت تتوقعه؟
حسنت ،كل ما في الأمر أنه ..
هذا محير بالنسبة لي
حسنا، ما الذي يحيرك ( بيركنز )؟
إلى جانب اسمك الذي تغير للأبد
بحقكم يا شباب
حسنا، أخبرني صديق لي أنه في العام المنصرم
أحد أساتذته أخبره في حصص العلوم
بأنه لا دليل تاريخي ملموس
على أن المسيح قد وجد أبدا
ومن يهتم لكلام أستاذ سمين ما؟
يبدو أن هناك الكثير من الأمور
تجري حولنا ، أتعلمون؟
الكثير من الأمور المختلفة تدور حولنا
الإغراء وما شابهه
- ( بيوتر ) - أجل
هل تنوي الإنطواء مثل كرسي ما
أيها الجندي ( بيوتر ) ، هل أنت مستعد
لتنطوي مثل كرسي؟
كلا ، ياسيدي
جيد
سأعطيكم نصيحة يا طلاب السنة الأولى
حول كيفية لم شتات أنفسكم؟
لقد وصلتم لمرحلة جديدة هنا
لقد أصبحتم تنافسون اللاعبين الحقيقين هنا
هنا شباب بعمر الـ 20 و 21 هناك
يرونكم في هذه المرحلة كمن يحاول أن يحل مكانهم
ولكن ما لاترونه هنا أيها الجبناء
أنكم لم تحصلوا على عضوية الفريق بعد
وحتى تصبحوا كذلك ، فأنتم نكرة
وحتى لو كان هؤلاء الشباب لا يهتمون بكم
بل سيحبون مشاهدة سقوط كل واحد منكم
لقد أخبرتك مسبقا ( جايك ) لم تعد هذه المرحلة الثانوية
لم تعودوا أولئك النجوم الذين ظننتموهم
عندما كنتم ، في بلداتكم سابقا
هنا، أنت مسئول عن نفسك
وهي منافسة حقيقة يا رجل
لذا، إذا أردتم النجاح
تنجحون بحق، فخياركم الوحيد
أن تكونوا حاضري الذهن دائما
الإغراء هذا هراء !
مؤخرته مغرية؟
هل سمعتم يا رفاق؟
ماذا؟
( ويلوبي ) غادر
- ماذا؟ - لقد كشف أمره
بخصوص الحشيش؟
كلا ، يا صاح
إنه بعمر ال30 عاما
- ثلاثين - أي ثلاثة وبجانبها صفر
هذا مستحيل
اجل، وليس هذا كل شيء
( ويلوبي ) ليس اسمه الحقيقي
إنه أشبه بهوية سرية
لقد كشفته موظف التسجيل
لقد كانوا يدققون في عدد من الساعات التحويلية
لذلك المشبوه!
لقد كانوا يتحون عن الأمر من فترة الآن
واخبروا المدرب هذا المساء
هذا ما كان يدور سابقا حوله
هذا مستحيل
وليس هذا فقط
لكنهم يظنون أنه كان ملتحقا بجامعة أخرى
- ينتقل ، ليلعلب الكرة - هل لا يزال هنا؟
كلا، لقد مررنا للتو بالمنزل
لقد غادر
وجميع أغراضه معه
لقد ترك لنا شيئا واحدا
في وسط غرفتنا ألبوم ( بينك فلويد )
وعليه لفافة حشيش
لقد دخناها!
أتعلمون ، ربما كان مجرد شخص
لم يكن بالمهارة الكافية ليلعب مع الفرق المحترفة
لكنه أحب البيسبول وأراد مواصلة اللعب
وعيش الحياة الجامعية
ربما هذا ، أيضا
لم يكن بالشخص الطالح لكنه لم ينجوا وكشف أمره
أنا أحببته
- رامٍي ماهر أيضا - أجل
( برام )
دعنا نرى!
سحقا
تنقصني بطاقة واحدة من المجموعة الكاملة
- أتعلم ما هذا؟ - ماذا
عليك ان تريه ذلك
- إلى أي مدى هو سيء؟ - إنه سيء
ما الأمر؟
إنه يدعى غزال الموظ الأمريكي؟
- انت في حال مزري ( برام ) - ماذا
حسنا ، تنص القواعد على أنك ..
إذا أردت لعب هذه اللعبة ثانية
إذا أردت البقاء في صفوف الفريق
أنا أريد ذلك
عليك ان تطير إلى ( وينيبيغ )
ثم عليك القيادة إلى محمية نهر ( كاريبو )
في (مانيتوبا)
ثم تمشي في مناطق الجليد
ثم تجد حيوان الموظ
ثم تقترب من الموظ
وتداعب قضيبه
حقا؟
أجل
- لقد حصل هذا قبل الآن - مهلا ، حقا
لقد كان فتى جيدا
أجل كان كذلك
على كل حال، لقد نجحتم جميعا
أجل هذا كل شي
هيا ترجلوا عن أحصنتكم حان وقت المرح!
كندا
ما الذي يلعبونه بحق اللعنة؟
اعني، أنهم يقولون في الأغنية ( يا كندا )
ولكن متأكد من أنهم يختلقون ذلك
كلما تقدموا فيها
معظم الأمور مع هؤلاء الشباب محض هراء
ولكن ، لم؟
الأمر أقرب لرؤيتهم يبتلون في الشراب
مثل موضوع ( بيت واد )
مالذي تعنيه؟
- ( بيت وارد) - ماذا عنه؟
كشاف المواهب الخاص بفريق ريدز ، سيد التحايل
- لقد أختلقوا الأمر برمته - حقا
هل تحاول خداعي ، ( بيت وارد ) ليس حقيقياً؟
بحقك ، هيا
أنتم يا شباب ( بلام ) يظن أن
( بيت وارد ) شخص حقيقي
ما الذي تحاول قوله هنا؟
أجل ( جايك )
من أنت لتقول أنه شخص مختلق؟
أجل، أيها الوضيع
حسنا ، إنه شخص حقيقي
أنت ( جايك ) ، لم تخبرنا بعد أين مكان تلك الحفلة
أي حفلة؟
( جايك ) لديه حفلة ضخمة هنا
من المفترض أن يلتقي بإحدى الفتيات الراقصات المثيرات
لكنه لايريدنا أن نكون هناك
تمهلوا، أنا لم أقل بأنكم لا تستطيعون القدوم؟
هل قلت ذلك؟ كلا
لقد ظننت أنكم ستغدون ضجرين في الحفلة
الفتيات الراقصات لديهن مؤخرات مثيرات
تلك حقيقة أعلمها
دعوني أفهم هذا جيدا ، طالب السنة الأولى
يحاول منعنا من الذهاب إلى حفلة ما
ليس الأمر كما لو كنا غير مدعوين لتلك الحفلة
إنه لا يريدنا أن نذهب فحسب
هل سبق وقلت ذلك ؟ كلا
ظننت أن الحفلة لن تكون
مناسبة لكم أعني، سحقا لذلك
تستطيعون القدوم معي لو أردتم
لا أريد أن أحرجك أمام جميع أصدقاءك
الجدد المهووسين بالمسرح والفنون
نحن سنبقى هنا
ونلعب الورق ، اذهب لتستمتع بوقتك
توقف عن قول هذا (فين) ، (فين)
- هيا انظر إلي - لا تفعلها
- انظر إلي ، هيا - لا تنظر إليه
ابق قويا!
حسنا ، انا أتوسل إليك بل أناشك
أن تأتي إلى هذه الحفلة
حسنا، لقد أدركت أنني لا أستطيع الدخول
إلى هذا العالم ، بدون حكمتك التي تهبها دون أن تُسأل
بل وجميعكم بمثابة الفتوة المستمرة
ما قولك؟
أنت لم تعني هذا حقاً
لن أقول ذلك لو لم أعنه
حسنا ، اعطنا بضع لحظات
حسنا
- إنه قرارك - أريد الذهاب
حفلة المسرح
حفلة المسرح!
هل يجب علينا ارتداء زي معين
أنت في زي الحمقى
اللعنة! ، إنه لباس ( ديب زيبلين )
ما الذي يجري هنا؟
- هذا مخيف - حدث ولا حرج
المكان أغرب من الداخل
هذه ليست بحفلة إطلاق الريح
إليكم ما سنفعله
أستشعروا هذه الاستثنائية فينا
أليس هذا عظيم؟
كيف حالكن يا فتيات ، أنا ( روبرت )
( برام ) احضر لنا بعض الشراب
سحقا!
- هل ترى ذلك؟ - ماذا؟
قطة لعينة
لا يجب أن تكون القطط في الثلاجة
هذا أفضل زي على الإطلاق
- ( جايك ) - اهلا
- أنتي شقراء - اعلم ذلك
أنا سعيدة للغاية بقدومك
عدا، أظن .. ارتدي هذه
ستحتاج هذه
حقا؟
مرحبا أنا ( ديبرا كادابرا )
ما الذي تفعلينه بهذا؟
والآن ، أنا ارحب بك رسميا في عالم أوز
مرحبا يا شباب أنا ( بيفرلي )
- مرحبا ( بيفرلي ) - من الجيد رؤيتك
ثلاث كلمات
خلال الزنزانة المحصنة
هل تستطيع أن تأتي معي من اجل غرض ما؟
شخصٌ ما لا يقدر على المجئ وهو دور في غاية السهولة
وسيكون أمرا مسليا جدا
- أجل طبعا - حسنا
علي الذهاب إلى الداخل قليلا ولكن سأراك بعد قليل
رائع
إنه متواضع
ليس فقط في الأدوار التمهيدية
لكنكم سترون هذا الشاب على شاشات التلفاز
أما هذا الرجل،
أفضل لاعب قاعدة في الولاية
إنه أشبه بالمكنسة الكهربائية
اللعنة! سنفوز لا محالة هذا العام
هذا العام!
هذا ما أتحدث عنه يا رجل
لن نخسر الإقصائيات سنواصل هذا العام حتى النهاية
- أنت تمارس التنجيم؟ - طبعا
إذا لقد انتهيت من جدول حظك
أجل إنه مذهل
اسمي ( ليو )
أعلم ذلك، أنا أرهق نفسي
لكنني في غاية الولاء
واثق من نفسي ..
صحيح
جداول الحظ تقول إنني مفرط في الثقة بنفسي
لكنني أنجرح بسهولة
تقول الجداول أيضا بأنني سأغدو أبا رائعا يوما ما
لكني لا أعلم شيئا حول هذا
لابد أنك تهزأ بنا
تنجرح بسهولة ( فين ) المسكين
علم التنجيم؟ يا صاحب نظرية السبب والنتيجة
من هؤلاء الشباب
اعذريني ، اسمي ( سكوربيو )
- أنا جايك - لا تفعل ذلك
هل أخبرك عن حجم قضيبه المتوسط؟
هل أخبرك ، (فين) هل أخبرتها؟
هل أخبرتها ذلك؟
هل انتهيت من جداول حظك الآن؟
"أجل اسمي ( ليو ) وأنا واثق جدا من نفسي"
لو كان لدي حظر على النساء اللواتي أستطيع النوم معهن
اللواتي يؤمن بعلم التنجيم؟
سأكون بكرا حتى الآن
أناواقعي هكذا
أفضل أن أموت وأنا بكر على أن أقول أن جداول حظي
سأكون أباً صالحا يوما ما
فقط لأنكم تحرزن تقدما مع الفتيات
أنا سأتراجع
لقد كنت أتحدث معها باللغة التي تفهمها لقد نزلت لمستواها
بدلا من الاستهزاء بي عليكم تعلم الدرس
أجل؟
بالمناسبة، كانت لطيفة جدا
في غاية اللطافة
وأنتم أيها الحمقى الهواة دمرتكم كل شيء
تأتون لتتحدثون بهذا الهراء
أتعلمون أمرا ، أيها ..
الغيورين السفلة
تسحبونني معكم إلى المشكلات
هيا ( فين ) بحقك
أتعلمون أمرا ، بالمناسبة
هل لاحظتم ، عندما تكونون حول البيسبول
كل ما تتحدثون عنه هو الفتيات
والآن، عندما نكون حول فتيات مثيرات
جل ما تتحدثون عنه هو البسبول
هذا وضع مزري
العازب رقم ثلاثة
أي موعد غرامي تتمنى ، وبأي فتاة تحلم ؟
موعدي مع الفتاة الحلم!
- أجل - هذا سؤال صعب
أحلم بفتاة أحلامي تأتي حاملة الشاي
وبعض الفطائر
يفضل أن تكون في السرير أيضا
ونتقافز حول الشاي والفطائر
- أهذا ( ماد هايتر )؟ - أجل
فضولي وفضولي أكثر من اللازم
العازب رقم واحد
أجل
- مرحبا -مرحبا
أعطني أفضل جملك في نيل الفتيات
أتودين المجئ لتري مجموعتي العامرة من الرؤس
حتى اعطيك بعضها
هل ملكة القلوب في لعبة الورق، رجل؟
هذا جيد
الملكة الحمراء ، هذا مشوق
هذا لم يكن من أجلك يا حلوتي
العازب رقم اثنان
ماهي أكثر متاعب واجهتك من أجل الحصول على فتاة
العازب رقم اثنان، هل انت هنا
أنا متأخر
أنا متاخر على موعدي المهم
حسنا ، يا سيد أرنب
لابد أنه مهم لدرجة فظيعة
كأن تكون حفلة أو ماشابه
أجل ، تماما
حسنا إذن
إيها العازب رقم راحد
لقد قمت بدعوتي لتوك للعشاء ، أليس كذلك؟
الغرفة 307 ، صحيح؟
المتحيز للنساء
ألا يوجد لديك خطاب؟
كلا
أنا من النوع الصامت
ما الذي تعنيه قبله واحدة
هذا مثير
- بلا ثمن - فلتكن بلا ثمن
حسنا ، كوني صريحة معي
عندما قلتي بأنك معجبة بالفتى الصامت على الكرسي الخلفي
هل كان من أجل اغضاب الشباب الآخرين في السيارة
أم كان حقيقة؟
- لم تسأل؟ - مجرد فضول
فضول حول ماذا؟
أتعلمين، جميعنا نصطنع هذا الهراء الرومانسي داخل عقولنا
وأن أبحث عن نوع من ...
أظن أن ما قلت حمل جزءا من المعنيين
ما الذي يعنيه هذا؟
هل ظننت بأن الفتى في المقعد الخلفي ، لطيف؟
أجل
حسنا
هل كنت سأتوجه إليك
في حشد ما وحيدة، وبشكل غير مبرر بالمناسبة
وأقول هذا؟ كلا
إذا فزملائي البغيضين ساعدوني نوعا ما في هذا
- اظن ذلك - سحقا
لقد كانوا جيدين في أمر ما على الأقل
لقد كنت امزح معه تماما ولكنني عنيت ما قلت
لا تدعني أقوله من جديد
هل كانت هذه الجامعة خيارك الوحيد
كلا ، تقدمت للعديد ، لكن هذه كانت الأفضل
التي وفرت لي منحة دراسية
أتعني، كان عليك كتابة العديد من المقالات
وكل تلك الأشياء
- فقط واحد - عم كان يتحدث؟
كان الموضوع حول اختيار أحد الأساطير الإغريقية وربطه بحياتك الخاصة
إذا فلقد كتبت عن أفروديات على أنها عاهرة في كرة البيسبول *إلهة الحب والجمال عند الإغريق
نوعا ما
كلا، اللعنة
لقد كان حول سيزيف* والبيسبول * أحد ملوك الإغريق، عوقب بدحرجة صخرة عملاقة على التل
لقد كتبت عن هذا في مقالك
كيف توصلت في الأساس
إلى ربط هذين الأمرين معا؟
ربطن بينهم ، صدقي أو لا
كان المغزى كله حول إذا ماكانت
الآلهة نوت أن يتعذب سيزيف ، صحيح
أجل
تمحورت فكرتي حول كون الآلهة باركته
بشيء ما كي يركز عليه
شيء يجد فيه مغزى وإمكانية
إنها نعمة أن تسعى خلف أمر ما
حتى وإن بدت فاشلة للآخرين
أعني، هذا صحيح
من السخف أن تدحرج جلمودا
لأعلى الجبل مرارا وتكرارا
ولكن كل شيء في الحياة يشبه ذلك
عندما تفكرين مليا في ، خاصة الرياضات
الأشياء حولنا تحمل مغزى فقط في حال سمحنا لها بذلك
هنا تماما حيث ربطته بالبيسبول
أتقبل كل ما يظهر في طريقي
جيد، سيء، لايهم
ما يهم هو الإنغماس في ذلك الروتين
ويبدأ العالم بالتضاؤل من حولك
أقوم بما يجب أن أقوم به فحسب
أنا أشعر بالمثل ، حول التمثيل
تضع نفسك في الحياة في الفن
تشارك فيها
أجل
تحضى بالشجاعة لتظهر بشكل غبي
المكان رائع ، أليس كذلك؟
ماذا؟
أن نحس بالشغف حولنا في هذا العالم
بشأن أي شيء
وأنا معجبة بك
وأنا أيضا معجب بك
- حقا؟ - طبعا
قليلا
مرحبا
- هل أنت مستيقظ؟ - أجل
- تعالي يا كعكتي - لا أستطيع
هيا بنا
ما هو أول دروسك اليوم؟
التاريخ ، أجل
اللغة الإنجليزية
- أظن انني وصلت للمكان - هنا
أجل، أين فصلك؟
في مبنى ( جونز )
حسنا
سأتحدث معك لاحقا
أجل
اتصل بي لاحقا؟
سأفعل
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
وداعا
( جايك )
( جايك ) ( جايك )
أصدقائي الفتيين
كيف أستطيع إبهاجكم في هذا الصباح
هذا كان لطيفا ، أتدري
أظن أن الدموع تترقرق في عيني
يا إلهي
لقد لاحظنا أنك لم تعد إلى البيت الليلة الفائنة
- هل علينا ذلك - اجل
انظرا، الأمر جميل ، حظينا بوقت رائع
- وقت رائع؟ - اعلم ذلك
أنا أحبها
- أنه يحبها ، يحبها
يا إلهي
ألا يوجد لديكم محاضرة الآن؟
أتعلم أمرا ، لدي محاضرة
لكنني أذهب للمحاضرة حين أريد ذلك
اذهب أنت للمحاضرة
أريد تقريرا شاملا، على مكتبي بنهاية هذا اليوم
مفهرس! مشروح الحواشي! معلم عند النقاط المهمة!
جايك
يبدو أنك حظيت بالمرح الليلة الفائتة؟
كيف حالك؟
لست بسيء
انتهى بي المطاف مع تلك الفتاة الطويلة ذات اللبس الجلدي
- ( دبرا كادبرا ) ؟ - أجل
إنها طالبة بالسنة الأخيرة
أجل
ليست من النوع السادي في الواقع
لم أتلق أي ضرب أو ماشابه
كان مجرد لباس
لقد حظينا بوقت رائع جدا
هذا لطيف
من هذا الأبله؟
أعتقد انه الأستاذ
- هذا؟ - أجل
لقد خرجت من عندها في حوالي السادسة صباحا
لو لم أكن ثملا لظننت أنني ميت
أجل،أنا كذلك
سيكون يوما شاقا طويلا
ولكن سنة رائعة
أستطيع رؤية ذلك
اللعنة!
مرحبا بكم في الجامعة أيها الحثالة!
ترجمة : Mad_2Soul@